-
1 ничейная земля
ничейная земляאַדמַת הֶפקֵר נ'; שֶטַח הֶפקֵר ז' -
2 ничейная земля
1) General subject: Tom Tiddler's ground2) Law: no man's land -
3 ничейная земля
adjmilit. Niemandsland -
4 ничейная земля
adjgener. tierra de nadie -
5 ничейная земля
adjgener. no man's land -
6 ничейная земля
adjmilit. niemandsland -
7 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
8 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
9 земля
64 (вин. п. ед. ч. землю, род. п. мн. ч. земель, дат. п. землям, тв. п. землями, предл. п. о землях) С ж. неод.1. (без мн. ч.) maa, maismaa, maa-ala; летать низко над \земляёй madalal maa kohal lendama, поклониться до \земляи maani kummardama, небо слилось с \земляёю taevas ja maa sulasid ühte, бросить на землю maha viskama;2. maa(pind), (без мн. ч.) muld; maa, maavaldus; пахотная \земляя künnimaa, плодородная \земляя viljakas v viljakandev maa, болотистая \земляя soine maa, целинные и залежные земли uudis- ja jäätmaad, обработка \земляи maaharimine, põlluharimine, mullaharimine, рыхлая \земляя kobe muld, тучная \земляя rammus muld, засыпать \земляёй mulda peale v täis ajama, pinnasega täitma, ничейная \земляя eikellegimaa, общинная \земляя kogukonnamaa, помещичья \земляя mõisamaa, церковная \земляя kirikumaa;3. maa, kõrgst. ka riik; родная \земляя sünnimaa, kodumaa, isamaa, на чужой \земляе võõral maal, võõrsil;4. Земля (без мн. ч.) Maa, maakera; окружность Земли maakera v Maa ümbermõõt, искусственный спутник Земли Maa tehiskaaslane; ‚обетованная \земляя kõrgst. tõotatud maa, õnnemaa;\земляя горит под ногами у кого kellel on jalgealune tuline v maa(pind) põleb jalge all;\земляя из-под ног уходит vушла vуплывает vбежит у кого kellel kõigub maapind jalge all;за тридевять земель seitsme maa ja mere taga v taha;\земляе kõrgst. (maa)mulda sängitama keda;между небом и \земляёй maa ja taeva vahel (olema);из-под \земляи доставать vсловно vточно vкак из \земляи vиз-под \земляи вырос nagu maa alt kerkis üles, nagu taevast kukkus alla (äkilise ilmumise kohta);стирать vстереть с лица \земляи кого-что maamunalt minema pühkima, maatasa v pihuks ja põrmuks tegema keda-mida;как сквозь землю провалился kõnek. kadus nagu vits vette, kadus nagu tina tuhka, (on) nagu maa alla vajunud -
10 ничейный
-
11 Niemandsland
n ничейная земля/территория
См. также в других словарях:
НИЧЬЯ ЗЕМЛЯ — (др. Ничейная земля, No Man s Land), Босния и Герцеговина, 2001, 98 мин. Драма. История двух солдат, Чики и Нино, боснийца и серба, во время Боснийского конфликта 1993 года оказавшихся на «ничьей земле» между двумя враждующими армиями. Пока Чики… … Энциклопедия кино
Terra nullius — Terra nullius латинское выражение, пришедшее из римского права, переводится как «ничья земля». Термин используется в международном праве, в случае, если территория не находится под суверенитетом какого либо государства, или если государство … Википедия
Онетти Хуан Карлос — (Onetti) (1909 1994), уругвайский писатель. Психологический роман «Ничейная земля» (1941), «Верфь» (1961), «Хунтакадаверес» (1964); в повестях и рассказах экзистенциальный мотив одиночества человека в мире. * * * ОНЕТТИ Хуан Карлос ОНЕТТИ… … Энциклопедический словарь
социальная структура — СОЦИАЛЬНАЯ СТРУКТУРА устойчивые формы взаимосвязи между элементами социальной системы общества, обусловленные разделением труда, отношением классов и социальных групп, наличием институтов, основой социального порядка. Нет единого… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Гийу, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гийу. Ян Гийу Jan Guillou … Википедия
Воробьёв, Евгений Захарович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Воробьёв, Евгений. Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910(1910 11 29) Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа … Википедия
Воробьев Е. — Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910 Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа 1991 Место смерти: г. Москва Гражданство … Википедия
Воробьев Е. З. — Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910 Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа 1991 Место смерти: г. Москва Гражданство … Википедия
Воробьев Евгений Захарович — Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910 Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа 1991 Место смерти: г. Москва Гражданство … Википедия
Воробьёв Евгений Захарович — Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910 Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа 1991 Место смерти: г. Москва Гражданство … Википедия
Воробьёв Е. З. — Евгений Воробьёв Дата рождения: 29 ноября 1910 Место рождения: г. Рига Дата смерти: 31 августа 1991 Место смерти: г. Москва Гражданство … Википедия